英風百年導覽手冊

英風百年 —楊英風藝術大展 少 年

少 年

英 風

英 風

少年英風

楊英風自 15 歲（ 1940 年）離開故鄉宜蘭、前往北平受 教那年的 3 月起，即留下大批日記，共計 13 冊，合稱 《早年日記》，詳實記載了所有在北平、東京學習、生 活、時事的紀錄；直到 1947 年重回臺灣和表姊李定結 婚，並考入臺灣省立師範學院藝術系， 1951 年因故輟 學止；這是他的青少年時代，也是風華展現的初期，創

楊英風為老師陳慧坤塑像。 Yuyu Yang making a bust for his teacher Chen Hui-kun.

作媒材多樣，但留存迄今者，則以版畫為主軸。

The Youthful Days

Yuyu Yang left for Beijing at age fifteen in 1940 and began journaling in March of the same year. So, the artist’s legacy includes a total of thirteen diaries, collectively known as “Diaries of the Early Years,” which truthfully recorded his learning, life, and social events in Beijing and Tokyo. This habit of journaling discontinued after Yang returned to Taiwan in 1947, when he married his cousin Lee Ting and enrolled in the Department of Fine Arts at Taiwan Provincial Teachers College (now the Department of Fine Arts at National Taiwan Normal University). In 1951, Yang dropped out of college. This marked the end of his youth and the commencement of the world noticing his artistic talent. During this period, he worked with various art media, but the works that have been kept to this day are mainly woodblock prints.

楊英風於北平天壇附近寫生。 Yuyu Yang sketched around Beijing.

楊英風於北平自宅。 Yuyu Yang at his home in Beijing.

楊英風攝於東京美術學校。 Yuyu Yang at the Tokyo Fine Arts School.

Yuyu Yang: A Centennial Retrospective

20

21